...ولي اگه ما
چطوري آخه؟ يا پيغمبر
...پس اين معنيش اينه که
چي؟ -هيچ کس هيچ ولگردي رو به قتل نرسونده
.هيچ قاتله سريالي اي درکار نيست
،بعضي جاها قتل هاي روزمره
.جاهاي ديگه مرگ ومير طبيعي باعث شدن فک کنيم دستي تو کاره
ولي هيچطوري بهم ديگه مربوط نميشن- ولي چرا؟
کارآگاها پوله پرونده ي ولگرد هارو
براي پرونده ي سلاخي ها خونه خالياي پارسال سرمايه گزاري کردن
دستگيري و ثبت و ضبطهاي هفته ي قبل نتيجه ي کارشون بوده
پس اجازه بده خودم بفهمم اينو
،من هفته ها سگ دو ميزنم اون بيرون
و فرماندار رو براي کم توجهيش به بيخانمان ها سرزنش ميکنم
بعدش بدون نشون دادن هيچ مسئولي براي قتلها
بيام اظهاره ندامت کنم
و همه ي اينا به کنار، آهاي نورمن ايناهاشش کونه من
درسته رئيس
طلسم شده س انگار
،اونا يه مشکل دست ساز تراشيدن تا پول بگيرن
.ما هم يه مشکل ساختيم تا بتونيم برات راي جمع کنيم
هرکس هرچيزي نياز داره بهرطريق ممکن بدستش مياره
تمامي کارآگاهان مرتبط با اين قضيه حداقلش اخراج ميشن
فراتر ازون ميتونن براشون پرونده فريب و دور زدن هيئت منصفه تشکيل بدن
تو ميگي و ماهم يه کنفرانس خبري ترتيب ميديم و ميگيم که
تااينجاي کار،تمام تدابير انجام شده براي دستگيري قاتل مردمه بيخانمان
و سخنان فرماندار براي تامين امنيت عموم
و اقدامات ما براي دستگيري فرد مورد نظر حدس بزنيد چي بوده؟
- يه جکه بيمزه که ما گفتيمش -نميخاد بگي
دستگيري ارازل اوباش هفته ي قبل رو خراب نکن
اون پرونده هم بهرحال متلاشي شده س
منه خر،اينو باور نميکنم
شما دوتا روي هدف وايستادين
يه کلمه ازين برسه به آناپليس، فرماندار کونمو جر ميده
و اگر چنين اتفاقي افتاد شما شمشيرتون رو بندازيد زمين و براي نجاتم تسليم بشيد
باره اول چطوري از اداره پليس يه کلمه به بيرون درز پيدا کرد؟
براي هيئت منصفه جهت تشکيل پرونده جنايي نفرستيمش؟
پليسهايي که باعث اين ماجران بايد بزارن برن، تو که نميخاي من بااين شرايط زندگي کنم
...رئيس پليس،فرمانده
اگر شما بهمون اجازه بديد ميخايم بريم
برروي تاثيرات اين موضوع بر عوام صحبت کنيم
،تا وقتي که به توافق نهايي درمورد اين نرسيديم
.هيچکاري نکن و به احدي حرفي هم نزن
،اگر بهر طريق اشتباهي اين موضوع عمومي شد
يه عالم آدم سره اين موضوع بغرنج که باهاش مواجهيم
...حالا چه خوب باشن چه بد،اهميت نداره
.همگي دچار عذاب ميشن
. و عذاب کشيدن چيزي نيست که کسي بخادش
چيزي که مايک ميخاد بگه اينه که بايد نهايت دقتمون رو در پيشبرد اين مساله به کار بگيريم
آرزو ميکردم هنوز واسه روزنامه کارميکردم،اون وقت ميتونستم داستان به اين باحالي بنويسم
کوسشره بسيار جالبيه
ترجمه و زيرنويس Mohammad Ghafoori Mohammad_68880@yahoo.com The Wire S05E10
لستر چرا اينجايي؟
...خيلي وقت بود ازت خبرنداشتم
40هزارتا از خيابون بوردواک (واقع در نيويورک)
26تا توي بورگاتا
بيش از80تا هم پارسال توي تاج محل
.و اينا فقط ازسوي کازينو هاي منطقه آتلانتيکه
من ميخام بازي کنم،که چي؟
.تو در دوساله قبل دوبار از دريافت حقوق منع شدي
من تورو از نگهباني عبور دادم و با هفت صفحه کاغذه رهن برگشتم
و سومين سند رهن که دوماه پيش گرو گذاشتيش
گري،تو دخلت اومده
منظورت چيه؟
ما کاغذاي مهروموم شده ي هيئت منصفه رو توي خونه ي دلالهاي مواد پيدا کرديم
.و افرادي رو هم داريم که اسم تورو به کار بردن
.حالا تو يه مشکل داري،گري
.ولي تواين دادگاه دوستاني داري براي خودت،دوستاي قديمي
مشکل رو حل کن و قدردان اسامي اي باش که کمکت ميکنن
ممنوعه؟آره،درش شکي نيست
ولي ازين به بعد تميز کارت رو انجام بده
.وهردومون ميدونيم دراينصورت ميتوني راحت قدم بزني تو خيابون
چرا منو نگاه ميکني؟ من سرمايه گزاري هارو برعهده داشتم
.اونم با تمام افرادي که بااين بخش،از دوسال قبل دارن کارميکنن
تو تنها ديوه ممکن بودي اگراداره رسيدگي به امورمالي گند نميزد,
.الان داشتن طبق معمول رد پولهاي جنابعالي رو ميگرفتن
.ولي حدس ميزنم که خودتم بدوني
.هميشه ازين که دستشون به دهنشون ميرسيده ،تعجب ميکردم
ولي اينجا بالتيموره، اينطور نيست؟
پس الان چه اتفاقي افتاد؟
...خب،براي تازه وارد ها
.تو با يه تماسه تلفني حلش ميکني
...مکنالتي،فريمن،سيدنور
.و اون طرفي که بو برده بود دارن اين کارو انجام ميدن بايد اخراج بشن
تا انتهاي بسته شدن پرونده هم ازکار معلق ميشن
.وقبل از پايان هفته هم متهم شناخته ميشن
.من ميدونم،ولي ولي چي؟
ما اين خرابکاري رو درست نکنيم چون ممکنه به وجهه ي کارکتي آسيب بزنه؟
،مادامي که ما داريم خونه ها رو تميز ميکنيم،اون داره روي خرابکاريها ملحفه ميکشه تا ديده نشن
.من ميخام خودم به فرماندار زنگ بزنم و شانسو امتحان کنم
سدريک،تو نميتوني -چرا که؟
اگر اجازه ي چنين کاري رو بدم منم ممکنه ازين به بعد دهنم گائيده بشه
بخاطر همه ي پليسهايي که اين موضوع رو ميدونن
...ما اينو پوشش ميديم -سدريک،تو نميتوني کاري انجام بدي
اونا کارآگاهاي تو ان
اونا به يه نفربراي اظهاره ندامت نيازدارن، تو اون نفري براشون
به کيرمم نميارم
.واونا منوهم اخراج ميکنن
تو که شنيدي استينورف چي گفت
.من مسئوله اين موضوع بودم
منم تو استراق سمع شريک بودم
اين شغله منه اين همه چيزه منه
.عموميش کن و به کارکتي هم آسيب ميرسه
،احتمالا نتونه فرماندار بشه ولي هنوز شهردار باقي ميمونه
،و بوند همچنان رئيسه منه
.و توهم ميدوني که بار اين کار رو شونه ي اونا نيست
هرگز نبوده- -لامصب
...تمام کارهايي که درطي ساليان گذشته تو اون دادگاه انجام دادم
لطفا
روزنامه آفتابه بالتيمور،اينم 25سنت
بفرمائيدآقا، روزنامه آفتاب
بقيه ش ماله خودت -مرسي آقا،ممنونم
مردم باحالن،نه؟
"...پولي که به او بابت کاري که باهامون کرده داده شده.
،من واقعا براش متاسفم،مرد
.ولي هنوز نميتونم بهش اجازه بدم از زيرزمين بياد بالا پيشمون
تو همشو ميخاي تو يه صفحه بنويسي؟ -نقشه همينه
حتي اون بخش هاي مربوط به شرود؟
آره
ديگه چه داستاني ميتونه اينقدر خوب باشه؟ مثل چي؟
مثل من،مثل شرود، به کمال رسيدن و نرسيدن
خواهرم،بقيه ي چرتو پرتاي اون تو
اين چيزا اگه برن تو روزنامه نفعش واسه من چيه؟
مردم ميخوننش،درموردش فکر ميکنن و احتمالا طرز ديدشون به قضايا عوض ميشه
من نميدونم داداش
بابز،ازم نخواه اينکارو انجام بدم،چون نميدم
من نميدونم
روزنامه ي آفتاب،کاغذهاي آفتابي
نگاه کن روپرت، ميتوني اين قضيه رو عموميش کني اگه ميخاي
.ولي وضعيتت از چيزي که براي اولين بار بود،آشفته ترميشه
بهترين راه اينه که به آرومي خفه ش کني
.و با افراده مربوطه تو خلوت معامله کني
ما اين افراد رو توي گودال بسيارعميقي دفن ميکنيم
.اونقدر عميق که کسي نتونه بيرونشون بياره
.ميتونم ببينمش
جناب کميسر، موافقي؟
.خب،واسه ي من يه کم زيادي پيچيده س
همه ي متخلفين تو جناهه منن؟
ميتونم يه چند کلمه باهات خصوصي حرف بزنم،بيل؟
،هي اگه راولز پايه نيست،منم نيستم
.من براي بيل راولز نگران نيستم
.بنظرم يه راه صاف براش درپيشه
ميدونم که داري اونجا فکر ميکني
ميدونم وقتي داري فکر ميکني،فکرهاي الکي ميرينن به مغزت
.تو اينجوري فکر ميکني: هي من يه چيزايي درمورده کارکتي دارم
"هيچ راهي نيست که بتوني اين شکست رو به من نسبت بدي
،نه با وجوده شخصي همچون دنيلز، ما ميدونيم که دوس داري دنيلز اخراج بشه
از طرفي اگر قرار بود کسي رو اخراج کنيم اون دنيلز نبوده.
اين چيزي نيست که فکر ميکني؟
داري بخودت ميگي که ممکنه يه راهي باشه بتوني اين قضيه رو ماسمالي کني
که خودت رو به سِمَته کميسره تمام وقت دربياري
.بعدش چندسالي دنيلز رو ازکار بيکارکني و خرابکاري رو رو راست وريس کني
.بعدشم کاري رو بکني که بهت گفته شده
ميدوني چيه بيل؟ زياد دور نيستي ازين چيز
تو فقط يه ذره اينجا نفوذ داري،خيلي کم
.دوباره از جانب تو رودست نميخورم
چطوري ميخاي پولشو بدي؟
من خفه ميشم و منتظره حرکته تو ميشينم
وقتي تامي وارد مجلس بشه،تورو هم باخودش ميبره
که بشي سرپرست پليس منطقه
چون که واسه اداره ي پليس بالتيمور
.زيادي سفيدي
و فقط به درد همون کاري که تامي ميخادانجام بدي ميخوري
تو بهم قول ندادي؟ -تو بهم دادي
مخفي کاري راه حلشه
ديدي؟کميسرپليس با کون خورد زمين
ميتونم کمکتون کنم؟
من بايد آقاي پرزبو رو ببينم
يه نفرکارش داره
تو اينجا دانش آموزي؟ خانم دانلي،منم دوکوان
خوشحالم که ديدمت ولي تو دانش آموزه اينجا نيستي
.درنتيجه نميتونم بزارم بياي داخل
من فقط ميخاستم آقاي پرزبو رو ببينم
.خب اون الان سره کلاسه
ميدونم،ميتونم منتظر بمونم
.پس بايد بيرون منتظر بموني
بعده اينکه زنگ بخوره به آقاي پرزبلوسکي ميگم اومدي ديدنش،باشه؟
ميخام با يه چيز سورپرايزت کنم
همين الانشم کردي
يه سري اخبار از يه مخبر تو هيئت منصفه دارم
ناراحتم ولي بايد بگم چک شده
درمورده رخنه خودمون مطلعيم ولي اينو ميدونيد که کيه؟
گري د پاسکوئِلا
يه عالم پول داره ولي يه عالم مشکل سره قمارکردن هم داره
.و يه مشت وکيله مواد مخدر که پول ميچاپن
تروي سندرز, ماروين برانفمن,
دنيس کري, سيد سيلوسترين.
و سر دستشون؟ مائوريس لوي
باهات شوخي ندارم که
گري، همون رخنه شونه؟
اون زد بيرون و يه کم خرابکاري کرد،نيازداشت بهش
.مائوري لوي نيازه که يه کم گرفتار بشه
الان گري کجاست؟ رفت طبقه دوم
رفت برگه استعفاشو بده و بره خونه ومنتظر بمونه
اون حالش خوبه،ازچيزي که تو فکرميکني بهتره
ميدوني،اگه بتونيم لوي و بعضي ازين وکيلهاي موادمخدر رو اذيت کنيم
.ميتونيم رده پولهاشون رو تو سراسره شهر بگيريم
،شغله غمناکيه،خبر دارم
ولي حداقل الان از حقيقت باخبريم،درسته؟
گفتي حقيقت؟
سلام دوکوان
دله دزد
دمين،عقلتو از دست دادي؟
ولي من گفتم دله دزد- -اهميت نميدم
،بايد براش يه ساندويچ جديد بخري
و گذشته ازون ،از خانوم ويليامز يه جارو ميگيري
واونجارو تميز ميکني،فهميدي؟
الان به مدت يه هفته تو بازداشته مني
.ديگه هيچ کلمه اي نميخام بشنوم
بنظر مياد بايد باهاش بسازي
تو چته؟
هيچي
هنوز تو جنوبه غربي اي؟
من يه جورايي تو 16 هفته ي دانشگاهم به سر ميبرم
.من الان اخراج شده محسوب ميشم
...و
اميدوار بودم بتونم بيام پيشت
و يه مقدار پول قرض بگيرم،بعدش ميتونم يه جا واسه خوابيدن و يه لباس براي پوشيدن تهيه کنم
.بعدش خودم رو راستو ريس کنم تا دوباره برگردم به مدرسه
الان تو خيابون زندگي ميکني؟
يه سري افراد هستن که جاي خوابشون رو باهام تقسيم ميکنن
.اونم تا وقتي که براشون پول دربيارم
چقدر احتياج داري؟
200تا
ولي اگه يه 50 تاهم بزاري روش
ميتونم تو برنامه ي جي اي دي،اسم نويسي کنم (برنامه هاي تقويتي وآموزشي مباحث درسي که باقبول شدن دراونها ديپلم صادرميکنن)
.اونجا بهم محل سکونت ميدن ونياز نيست برگردم جنوبه غرب
.تا موقعي که ديپلمم رو بدن
بنظرم شرايط کارکردن براي يه برنامه جي اي دي رونداشته باشي
اگر هنوز تو سن دبيرستانيت به سر ميبري
آره
بهت ميگم چيه
يه چند ديقه بهم وقت بده،ميرسونمت اونجا
اگه واجد شرايط بودي يه چک براي صندوق دارشون مينويسم
.نه آقاي پرز،نياز نيست تاآخرش بري
.جدا از اون وقت ندارم امروز برم سمت اونجا
ولي ميدوني،من ميتونم
اگر بخاي ميتونم برات اونکاروبکنم
.وهرگز به پولش فکر نميکنم
و اينم بدون تو چندروز ديگه ميرم به بخش بي سي سي سي ببينم
.اسمت ثبت شده يا نه (درمورده گرفتن مدرک ديپلم دارن حرف ميزنن)
و اگه چنين چيزي برات اتفاق بيفته منم ميگم ايول
دوکوان ميتونه با دريافت سندرسمي از پسش بربياد
و ما هنوزم باهم دوستيم
و اون هنوزهم ميتونه به من تکيه کنه
..ولي اگه قبول نشدي
خب،تصور ميکنم که ديگه نميشه ببينمت،درسته؟
نه آقاي پي
من کاملا قبول ميشم
خودت ميبيني
وسايلم رو جمع ميکنم و شمارو تو محوطه ميبينم
باهم ميريم يه بانک پيدا کنيم
جي،همه چيزي که ميگم اينه که تمامي افراد مربوطه رو از کار متوقف کرديم
تمام گزارشات و دفتر دستکشون، ودراين نقطه
ديگه انتظار پيشرفت درکارشون نيست ومنم ديگه اينهمه نيروي انسانيه تخمي نميخام
لعنت به من جيمي، هفته ي پيش داشتي گريه ميکردي
که هر کيره معلقي پيدا ميشه رو بگيري تو دستات
پرونده ش تموم شد و هيچ روبان قرمزي درکار نيست
ديگه جسدي پيدانکرديم وکسي گم نميشه
ديگه حتي يه تماس تخمي هم نداريم اين چيز ديگه به درد نميخوره
ديگه دستگاه شنود رو نياز نداري نه؟
قاضي بهمون60 روز اجازه ي استفادشو داده ولي الان که ديگه تموم شده
مادرجنده، تو هموني هستي که داشتي خودت رو
براي قاتل سريالي پاره ميکردي و الان داري يه سگو ميگائي
من آماده ام تا روي پرونده کار کنم
البته روي تعداد کمي از افراد، ديگه چي ازم انتظار داري انجام بدم؟
نميتونم چيزي رو درست کنم،حله؟
همينه که هست
من الان تيم گشت ومراقبت رو ميفرستم برن
تو فردا نياي گريه کني بگي نيروي انساني ميخاما،فهميدي؟
يه جور ميگي انگار جنگ شده
راحت مياد تو،با درد مياد بيرون
پيرلمن همه چيزو ميدونه،دنيلزم همينطور ته توش رو درآوردن
چطوري؟ خبرندارم
کسکشا چه جونوري ان؟ نميدونم
اون خيلي واضح گفت که ديگه هيچ بيخانماني با مشخصات قبلي نبايد بميره
اين پرونده ديگه چيزي براي پيشبرد نداره
درمورده مارلو هم ميدونه؟ اون همه چيزو بدونه،دنيلز هم ميفهمه
اونا شماره تلفني که باهاش زنگ زدن به شنود
و همينطور تلفن همراه مارلو رو ميخان
چرا اخراج نشديم؟ چرا دستبندهاي تخمي به دستمون نيست؟
خبرندارم
اي دهن گائيده،لستر
ما بايد ازينجا سيکتير کنيم بيرون و روي اين مورد فکر کنيم
خدايا منو بکش
تا ده ديقه ديگه توي "کاوانا" منتظرتم،باشه؟
چقدره؟
200تا
دهنتو گائيدم پسر، معلمه عاشقه کونه سيات ميشه
بيا بريم،کارشناسا تو منطقه پاپلارن
الانشم دير کرديم
يالا پسر،عجله کن
رئيس؟
ادامه دارد
کسکش،گوهه مادر سگ چي شده؟
دوباره پنيره خونگي براي ناهار،کارل؟
اگه فقط اتفاق افتاده نميشه بگيم يه جور خبره
هميشه يه جايي يه خبر واسه نوشتن هست
...من نميفهمم چرا مجبوريم اينو پوشش بديم
اولين قانونه بازنويسي چيه،اسپراي؟
بترکونش
اينو خوندي؟
ما داريم اعتبار پوششمون رو
با تغيير عقيده ي فرماندار بالا ميبريم؟
همين الانشم اعصابم خورده
و هنوز از کسي نقل قول نداريم
.باهرچي ميتونيد اعتبارو بالا ببريد
فرمانداري دوباره داره سرمايه گزاري رو شروع ميکنه
بخاطره اينه که کارکتي گليم خودش رو ازتو خرابکاري بيرون کشيد
و ما هنوزم ول معطليم
ويتينگ نميتونه کاري برامون بکنه؟
بنظر مياد- هنوز شانسشو پيدا نکردي؟
.آره،آره،خوندمش
و؟
قشنگ بود
نه،نه،نه،منظورم بد نبود
يه جوري درمورده جوميشل نوشتي
.که باعث ميشه فکرکنم يه عمره ميشناسمش
.فقط از وسطه قفل ردش کردي
مرسي،گاس
يه سري بخشهاي هنري خوب داريم،واسه يکشنبه آمادشون ميکنم
خب،من بايد مطمئن بشم که طرف کارشو بلده
منظورت چيه؟
يه بخش از داستان درمورده بچه ايه که اذيتش ميکنه
...وقتي بهم گفت،فقط داشت واسه خودش حرف ميزد
تو بهش گفتي داري درموردش مينويسي؟
من ميدونم،..ولي من دارم بازتاب زندگيش رو منعکس ميکنم
من ميخام همه چيزدرموردش شفاف باشه، ميفهمي چي ميگم؟
شفاف بودن يادم ميمونه
واسه همه مشهوده که اونا درعمومي کردن موضوع عجله ندارن و ماهنوز دستبندي به دستمون نخورده
اونا همونطور که ماوانمود ميکنيم، دارن وانمود ميکنن،چرا؟
کارکتي سر اين قضيه بي پناهه
چطوري؟چرا نمياد برينه بهمون يا به کل اداره؟
اگه ميخان مارو بکشن،بايد قبلش راولز و دنيلز رو بکشن
.و همينطور سلسله مديران عالي رتبه ي ديگه هم بايد بگا برن
.اين اداره پليس ماله اونه
درست همون موقع که بايد بره واسه ساختمون فرمانداري سرو کله ش پيدا ميشه
پس ميخان چيکارکنيم؟بي سروصدا انجامش بديم؟ مشکلي نيست
شيش ماه بعد، بعداز انتخابات
.اونا احتمالا تصميم ميگيرن پروندمون رو بدن هيئت منصفه
ماهنوزم پتانسيل رفتن به زندان رو داريم
من احتمالا برگردم سره مغازه ي قبليم و شماهم بريد تو گشت دريايي
که چي؟ارزشش رو داشت
نداشت؟
بستگي داره
اونا بخاطر يه چيزايي که ميدونن ميزارن پرونده
مارلو و افرادش هنوز باز بمونه؟
چرا اينکارو نميکنن؟چون هنوز کارشون با تلفنهاي همراه و اموال ضبط شده تموم نشده
ازين به بعد قانوني ميشه کارها -آره همينطوره
.و درمورد زندوني کردن مارلو معامله ي بزرگي کردن
.اونا يه کنفرانس خبري تشکيل دادن و تمام اجساد رو به مارلو نسبت دادن
...اونم براي اينکه الان پرونده مختومه بشه
ميدوني؟درموردش فکر کن,
.ما بيشتر از هرچيزي که اونا ميتونن ازمون داشته باشن،ازشون مدرک داريم
اون تام ولف وانابه
فکر کرده که ميتونه عين قديم منو دست به سرکنه؟
اصلا راه نداره مادرگائيده
عين يه ژاکت خيس که رو طناب داره خشک ميشه
نم پس نده
اکثرا اغراق آميزه و دوتا نقل قوله عالي هم هست
.بعضي مواقع موقع ضبظ
،گفتم برگردوننشون
.اگه واقعا چنين چيزايي رو گفته باشن
خبرداري کميسر شهرداري
درمورده داستانه تخمي چي گفته؟
.اون آرزو ميکرد بعضي حرفاي اون تورو زده بود ولي هيچوقت به اون باهوشي نبوده در زندگيش
...يه نفر وقت بزاره
. اينو دوباره گزارش بده،داره زشت ميشه بدجور
تو ميخاي چيکار کني؟
نميدونم رابرت، نميدونم
.اسم منو از روش خط بزن
بدون کفالت
اونا هرطور شده ميخان تورو با بالاپايين کردن قوانين بخشودگي مشروط
.اين تو نگهت دارن
نميتونن چنين کاري بکنن -لااقل سعيش رو ميکنن
.بستگي به قاضيه پروندشون داره
خب اونا به کريس اجازه وثيقه گذاشتن رو نميدن منظورم اينه که اون قاتله
مانک نيست
يه عالمه جنس ازماشينش بيرون آوردن ومهر4تا رئيس پاي پرونده ش خورده
بهترينش 300هزارتايي بود که بهار از واگستاف دراومده بود
اونقدر پول داشت؟ -از تو خونه ي عموش دراومده بود
...درحال حاضر وثيقه گذاشتن مهم نيست،چيزه مهم اينه که
.من نيازه بدونم که ديگه چه کسي از کد ساعتهاي تو باخبر بود؟
قبلا بهت گفتم
خودم،پنير،مانک،کريس
و انبار دار،خودشه ديگه هيچ کسي؟
.ديگه هيچ کس به غيراين افراد فقط تو شماره ي منو داري
چي؟
يه چيز اينجا دروغيه -من هيچ چيزي رو دروغ نگفتم
منظورم تو نبود
نگاه کن،پليس گفت منبعشون گفته که
شما تو اون روز بازتجهيز داشتيد
و احتمالا يه کلمه ازين قضيه اون روز بيرون درز کرده
...اگه شما داشتيد تو کل شهر عمده فروشي ميکردين
تنها راه رسيدن به گوشي هاتون اينه که شمارو دستگيرکنن و براي دسترسي به شماره ها وتصاوير توش
.بايد مجوز بگيرن
و اين درحالي بود که اونا تصاويرو گيرآوردن
و به قدر کافي روي کدهاش کارکردن
تا رسيدن به تو و کريس
.منظورم اينه که تو با مواد مخدر دستگير نشدي
.ولي اونا تو عرض دوساعت براي تو و بقيه مجوز دستگيري گرفتن
که معنيش اينه که بالاخره تونستن کد رو
بشکونن
.اونا منو شنود کردن
مسئول پرونده م که همينو ميگه
.ولي هيچکس مطمئن نيست که دقيقا استراق سمع بوده يا روش ديگه واينکه چه کسي سرپرست استراق سمع بوده
چيزي اضافه نميکنه بهش
ميري بيرون
تو ولي نميري
تو خيابونا بچرخ و تااونجا که ممکنه
دنبال پسره بگرد
.اون دخل اسنوپ رو آورد چون ميدونست دنبالشيم
.اون ميدونست ما دنبالشيم چون درمورده تجهيزه قوامون خبر داده بود
حواستو جمع کن مرد
ضامن اومده بود پيش لوي
خيله خب،باشه
داداش،يه دلار داري؟
يالا
رفيق
رفيق حالت خوبه؟
اينم از
برج زهره مار
خبرداري که نبايد برج زهره مارو اذيت کرد
...تمام شب ميگائدت -کرم نريز-
خودشه،فهميدم
آره،برج زهر مار اينکارو ميکنه
...شيش تا و من کارم تمومه
آهان
کجا؟
تو منو کوس گيرآوردي
...بايد بيشتر باشه گاو
همش قلابيه جي،دارم بهت ميگم
باشه
من بايد برم
بايد يک نفس بدوئم،چاره اي ندارم
تو گفتي رئيسها خبردارن
بعضيا ميدونن،بعضيا نميدونن،اونايي که ميدونن دوس دارن اونايي که نميدونن وانمود کنن که ميدونن
...پس ما ديگه نياز نيست وانمود کنيم
گوش کن،فردا ديگه اين تموم ميشه،درسته؟
.ميبينمت
چي فکر ميکني؟
منظورم گذاشتن آشغالام تو خيابونه
خوب،توئي ديگه
اون گرفتت
آره خب
يعني اون از حرکت بعديت خبرداره
اونطور که پيداس،طرف دوست داره
،يعني هرچقدر تو بد باشي
.اون رو به شرود ربطش ميده
اون نميزاره قسر در بري
.ولي فقط ميخاد همه ش رو ازينجا منتقل کنه
ميدوني،خوب و بد،هان؟
ميدوني چيه؟
بدش اينه که اذيتم نميکنه ازينجا برم
لعنتي،خودم درمورد چيزاي بد ميدونم، من به کسي درمورد بدي دروغ نميگم
از يه نفر که بهت گفته خوب ترسيدي؟
يه عالمه داوطلب واسه کار تو اينجا داريم يه عالمه داوطلب واسه شرکت درگردهمآيي ها هست
.يه خروار مادرسگ که هرروزشون مثل ديروزه
طرف منو وسوسه ميکنه چيزه تخمي باشم که دوس دارم باشم
بخونش
،شما ميتوانيد از عذاب کشيدن در دنياخلاص بشيد
شما اجازه داريد هرکاري ميخواهيد انجام بدهيد
.واين چيزيست که با طبيعت شما عجين شده است
ولي همين عقب کشيدن
عذابيست که نميگذارد با مشکل مواجه شويد
فرن-زي کافيا
کدوم خريه؟
يه نويسنده
کتابشو خوندي؟
معلومه که، فلوبرو يادته؟
اون شب که تو سنت مارتين داوطلب شدم براي حرف زدن
دادش دستم
.تا الان نگهش داشتم
واسه تو چي معني ميده؟
ميخايش؟
آره،آدمم ميگه ميخادش و نميخاد کسي ازش کپي کنه
.ميگفت حتي قصد نداشته به من نشونش بده قبل اينکه تو روزنامه چاپ بشه
يعني،اگه ميخواستم بهش اجازه بدم
ميخاي؟
.ممنون بابتش
ون خاکستري
مکانو بلدي؟ از جايي که من بودم نميتونستم ببينمش
راننده رو شرح بده
سفيدپوست،شيش فوت قد داره
نه زياد قوي،نه لاغرمردني
لباس هاش جطور؟
.نتونستم بفهمم،قابل توصيف نبود
غيرقابل توصيف؟
من شگفت زده شده بودم و باخودم فکر ميکردم يا ابولفضل،داره چيکار ميکنه
جالبه که داشتي چنين چيزي ميديدي -نادره
.اگه مصاحبه اي نخاد زيادي طول بکشه پس من امشب اينجا نميمونم
منظورت اينه اگر من برم داخل؟ منم با ميز خودم چک ميکنمش
.چيز ديگه اي خواستي،شمارمو داري
آره
.طرف کسخله
.اين کله کيري هيچي رو نميتونه به ياد بياره
تنها مادر گائيده اي که يادش مونده
.همون بابائيه که پيداش کرد
.هرچي که قبل ازون رخ داده همش درحد حدس وگمانه
يه نفر ميخواست تورو گروگان بگيره و بندازه تو ون؟
باشه کي ميخواست بهت آسيب برسونه؟
پدرم،ولي مست بود
کارآگاه،يه ولگرد اينجاس که ميگه يه چيزايي ديده
چي ديدي داداش؟
مکنالتي؟
جاني ويور،تاکتيکال- -دهن گائيده تاالان چرا چيزي نگفتي؟
جاني ويور هواتو داشت؟
.همون بهتر همه ي افرادي که اينجان فکر کنن من مبتدي ام
بهرحال، ديگه درمورد پيتي چي شد؟
مست؟ آهام
،خبرنگار روزنامه آفتاب ميگه ،اون داشته ميرفته تو ساختمون طرف
.اون يه نفرو ديده که داشته ميکشيدتش توي ون خاکستري
مذخرفه،درسته؟ آره،پيتي اونجا45 دقيقه بود
.اونم قبل اينکه کيرخوره قصه ماشينش رو پارک کنه
مرسي مشکلي نيست-
.يه دلار بهم بده بزار قشنگ بنظر برسه
دمت گرم جيمي
درمورد خبرنگار چه خبر؟ميتونستي واسه نوشته هاي بيخود مچش رو بگيري
.تو هر دروغگويي رو دستگيرميکني ولي بدون که ديگه هيچ اتاق خالي اي تو مرکز پليس بالتيمور نيست،باشه؟
.مکافاتش از ارزشش بيشتره
جي،ديگه حال ندارم،من برم خونه
خا
.يه کم واسه خونه خرچنگ ببر
.شام خوردم
بزارش تو يخچال واسه ناهار فردا بخور اگه ميخاي
.نميتونم همشونو بخورم
من دنبال قضيه نيستم،نه مخصوصا از پشته سر
همون چيزي رو ديدم که چشام ديد- آلما داره با پليس حرف ميزنه
و اونا چه در خلوت چه درآشکارا دارن بهمون ميگن که
.هرگونه خبره مذخرف و من درآوردي رو توقيف ميکنن
و اين هرگز بدين معنانيست که اونا دارن کارشون رو انجام ميدن
.وکاره ماهم اطلاع رسانيه خبره،نه ساختنش
گائيدمت گاس
جالبه
...من ميدونم اونا چقدر سره اينکه داستانش واقعيه حسوديشون ميشه ولي حقيقت اينه که
ما نميتونيم با چنين چيزي دست وپنجه نرم کنيم
يعني داري ميگي اسکات باعث شده اين بي نظمي پيش بياد؟
تاحالا متوجه شدي بقيه ي انتشاراتي ها
بليرز،گلس،کليز
،هميشه با يه چيزه کوچيک شروع ميکنن
فقط به انتشار نقل قول هاي کوچيک متنشون تبديل به ضرب المثل ميشه
.و خيلي زود نتايج خيره کنندشون رو ميبينن
اونا فقط افراد خوش شانسي ان که تونستن
که از گوشه ي سمت راست خيابون تل آويو ميتونن برج پيزا روتماشاکنن
.و سرشون رو پائين بندازن و پلک زنان به راهشون ادامه بدن
تصاويربراش فرستاده شد -پليس تائيد کرد
،هميشه با يه چيز درست حسابي شروع ميشه
.يه چيزه تائيد شده
ولي بعدش با يه اتفاق تخمي مواجه ميشي
که عين گاو ميرينه به جزئيات
گاس ،اين يه مساله شخصي بين تو و اسکاته
که روي قضاوتت تاثير گذاشته
من داستان رو به بخش ايالتي منتقل ميکنم
.برو خونه يه کم فکر کن
صبح حرف ميزنيم
با اين قضيه يا پوليتزرو برنده ميشي
.يا پسش ميدي پوليتزر:جايزه اي که به نويسندگان اهدا ميشه
هرچيزي که اتفاق افتاد رو ياد داشت کردم گاس
.همه ي چيزايي که وقتي رفتم پيشه طرف بهم گفته بود رو
.همش تو يادداشتهام هست
.پس زودتراز چيزي که فکر ميکردم اومدي خونه
آره،خونه
دوباره ضربه زد -کي؟
.قاتل سريالي
برو سيکتير مادرسگ
باور نميکني حرفمو؟ مچ دسته چپش رو نگاه کن
دوباره داري منو ميگائي،بانک؟
مقلد
مکنالتي رو خبر کن،بيارش اينجا
داره روي مدارک پارتلو-استنفيلد کار ميکنه
گيج کننده س که اينطور بگيم -چطور؟
يه ديقه تلفنهارو گرفتن بعد از چند دقيقه
.طوري کد رو شکوندن که تمام جزئيات مربوط به تمامي افراد بيرون ريخت
هيچ کس به اندازه اداره پليس بالتيمور
نميتونه اينقدر دقيق باشه
.پس لستر فريمن رو نميشناسي
من چيزي که بايد رو ميدونم
.و اين براي من مثل يه استراق سمعه غيرقانوني به شمار مياد
.افراد شما مدت ها قبل اينکه به موادمخدر نزديک بشن
.مشغول شنوده موکلين من وتلفنهاشون بودن -صحيح نيست
من کشفش ميکنم و هيچ مشکلي دراين رابطه جلوي روم نيست
.اون نظريه احمقانتون راجع به "منبع اطلاعات" رو هم به فراموشي ميسپرم
و منابع من اين اطراف بهم گفتن تمامي پولي که ميبايست
امسال فقط صرف پرونده قتل بيخانمان ها ميشد از يه طريقي منحرف شد واسه
پرونده استراق سمع
.هرچيزي که شما داريد انجامش ميديد،غيرقانونيه
منابع؟
ميتونم درموردش حرف نزنم
داري ميگي منبع اطلاعاتيت داخل دادگستريه؟
.داري حرف ميکشي
،چيزي که من ميگم اينه که خوني که تو شريان پرونده تون جريان داره کثيفه
و اگه بخايد کس ديگري رو به ليست مجرمين اضافه کنيد
.اونوقت من ساکت نميشينم
ما بايد حرف بزنيم
بيرون از دادگاه
لعنت به من
کافيه؟به قدره کافي داري؟
بايد باشه،بايد کافي باشه
،تو نميتوني به هرچيزي که رابرت
درمورد الگوها و افراد موردنظرش ميدونه چشم بدوزي
توميدوني،منم ميدونم
چي،اينطور فکر نميکني؟
،فکر کنم اگر اينکارو بکني
.اين مادرجنده ها هم تورو ميکنن
بيا
شرمنده،يه مورد قتل ولگرد ديگه گزارش شده
.جنوبه بالتيمور
مراقب باش گاس
.من نميتونم ازت محافظت کنم
-هيچ راهه تخمي نداره -واسه يه لحظه مرده
ومن ميتونم وانمود کنم،جيمي، اينکه روبان قرمزي درکار نبوده
...و درحقيقت توهم يه جسد ديگه نياز نداري چون مارلو دستگيرشده
-من هيچکاري به اين مورد ندارم -عاليه،يکي از مضنونين رو نفله کرديم
ديدي چي اينجا شروع کردي؟
.رئيس ها همه چيزو پاي تو مينويسن،شک نکن
رئيسها ميدونن مذخرفه- چي؟
دنيلزخبر داره،پيرلمن هم ميدونه، توئه خر چرا نميدوني؟
ديگه چقدر اين .... ميتوني يه لحظه به ما وقت بدي؟
.تو داري دنيارو با مذخرافتت زيرو رو ميکني
چطوريه که تو زندون نيستي؟ نميدونم
دروغ اونقدر بزرگه که مردم ميتونن باهاش زندگي کنن
کيرم دهنت جيمي،من که بهت گفته بودم، من هزاربار گفته بودم آخرعاقبته کارت همينه
با آتيش بازي کردي،نکردي؟ والان هممون داريم ميسوزيم
ديگه همينو کم داشتيم که پليس بالتيموره جنوبي
.جنازه ي يه جسده تازه رو گزارش بده
...اين يکي کشته شده و ولش کردن بين کمپ ولگردا
کسي ممکنه پيامو نگرفته باشه؟
.لااقل بهم قول بده که خودت اونارو نميکشي جيمي
و اون مورد که مخفيش کردي؟
آخرين باري که چک کردم سالم بود
خوبه،بنظرم،اين شروعشه
فکر ميکردم پيغامو گرفته بودي -مقلد
هيچي واسه اين مورد ندارم
اي خدا
جطور اينکارو کردي؟ چطوري با آزمونگره پزشکي مطابقتشون دادي؟
.بعضيشون واقعي بودن و من با روبان قرمز بهم ربطشون دادم (قتلهاي ساختگي که جيمي بابستن روبان دوره مچ اجساد درستشون ميکرد)
.چيزي که بنظرم خفگي ميرسيد
-اگه مهمه من ميدونم که الان -کيرم تو چيزي که الان ميدوني
اينا همش بخاطر پول بود مکنالتي؟ نميتونستي بدون اضافه کاري زندگي کني؟
.پرونده استنفيلد،اون بود
.ميدونم به کجا ختم شد ولي توهم پولتو گرفتي
،تو و فريمن و شايد يه خروار آدمه ديگه
.درمورده پول نبود
پايين جاده،وقتي براي اين آماده شديم
بعدش آماده ايم بگيم که
.ديگه بنظرم هيچ يک ازشماها حتي يه ساعت اضافه کاري رو به عمرتون نخواهيد ديد
.وهمينطور حدس ميزنم که هيچ يک ازشما ديگه محاله دست به کاره پليسي بزنيد
و تنها دليلي که اين اتفاق قبل از هيئت منصفه رخ داده اينه که
شهردارمون نميتونه بااين موضوع کناربياد
اوه آره،شهردا اسمه تورو بلده
بنابرين اين آخرين پروندته،روش کارکن
،اگه نيمي از وجودت پليسه واقعي بود
.سريع اينکارو به سرانجام ميرسوندي ومارو خلاص ميکردي
،هرچي بدتر پيش بره
.بازپرداختهاي ما بدتر ميشن
ولي درواقع اون چي ميدونه؟
چيزي که ميدونه نصف چيزي که يادميگيره هم نيست
.هنوز موفق نشدن يه منبع اطلاعاتي قابل باور بسازن
اگر منبعشون تو دفتر مرکزي ثبت اسناد ثبت نشده باشه نيازنيست چيزي بسازن
،اگه اون ميتونه تو ذهن قاضي شک وترديد ايجاد کنه
.ماهم ميتونيم منبعمون رو آشکار کنيم
.بعد از آشکار شدن، استراق سمعمون رو هم ازدست ميديم
.واون آمار کاغذبازيها رو از شرکت تلفن سازي ميگيره
.کاغذايي که توشون شماره استنفيلد هم ميدرخشه
آخ خدا
.تنها کاري که ميتونيم بکنيم معامله کردنه
.پس معامله ميکنيم واين موضوع پاش به دادگاه کشيده نميشه
.ما يه مقدار نفوذ داريم هنوز
چي؟
.بزار اينطور بگيم که آقاي لوي براي معامله کردن، باخودش مشکل داره
...از زيرش در برو
.و شهردار هم هرگز اينکارت رو فراموش نميکنه
.منم همينطور
جيمي،کونو تکون بده يه کمکي بهمون بکن
.بوي گوه ميده
بايد بزاريمش تو يه جعبه- محتويات بسته کجاست؟
...ما درمورده گروگان گيريه گزارش شده سوال داريم
-اون دوتا کيفه اونور -بله خانم
خب،اون ديگه مشکله روزنامه س
،من يه تماسه تخميه ديگه درمورد ون خاکستري گرفتم
.من اون تحريريه ي روزنامه نگاريه تخميتون رو ميسوزونم
چي؟
مورد بيخانمان شما که چندروزپيش گزارش شده،چي تو جيباش پيدا کردين؟
کوسشر -کارت شناسائي هم بود؟
.آره ولي هرکارتي جاي خودش رو داره واسه نشون دادن
بزار ببينم. -فک ميکردم کارمون بااين تموم شده
خب،با اين کجا ميخاي بري؟
بنظرم ديگه تمومه -مادرسگ،تو هيچوقت اينقدر خوب نبودي
مکنالتي اين چشه؟
حالت خوبه،گاس؟
آره،خوبم
چيه؟
آلما،چه خبر؟
خاليه -چي خاليه؟
دفترچه يادداشتي که بهت داد گفت همه چيزو توش نوشته داره
خالي بود،همه ي صفحاتش
مرسي
اون ديگه چه گوه خوري ايه؟
آلما،پليس تو تلويزيون داره ولگرداي
.پائين خيابونه هانوفرو جارو ميکنه
.ميرم سراغ اصل مطلب
خواهشا برو
استنفيلدواسه توئه؟ موکلته؟ -آره،اون و افرادش
يه سري خرت و پرت از هيئت منصفه دارم
.که ترجيح ميدي همين الان نگاشون کني
اين يه پرونده شماره سومه؟ -چيزاي جالبي توش پيداميکني،قول ميدم
خيله خب،کي ميتونيم ملاقات کنيم؟ فردا،بعد ازکار،پوله مشابه،خا؟
باشه،پول مشابه، -خوبه
،فردا با يه تماس تلفني ميتونيم
گري دپاسکوئلا رو ببريم دادگاهي
...يا
.اين معامله س
.بدون هيچگونه دادگاه رفتن
.پارتلو شهادت ميده که تمام اجساده خونه خاليا مربوط بهش ميشن و حبسش رو ميکشه
.ما دومين تيرانداز روهم ميخوايم ولي پييرسون داره ردشو ميگيره
مانک و پنير هم احتمالا نتونن با سند يا وثيقه آزاد بشن
.استنفيلدهم 10 سال حبس ميخوره بهش
.تو داري يه افسر رو بيرون دادگاه تهديد ميکني
اين لحظه اومدي واين خذعبلات رو بلغور ميکني
.مانع اجراي عدالت شدي و اين خودش جرمه
راست ميگي
ميتونم شيش تاهشت سال برم زندان
ولي جنابعالي به دليل رشوه دادن به هيئت وکلاي ايالتي و نقض قوانين رازداريه وکيل وموکل
.10تا12سال ميوفتي زندان
.منم يه دوسالي زودتر از تو ميام بيرون از زندان
.تو مياي خونه و اولين پيک شرابت رو براي مردنه من ميبري بالا
بااين تفاسير ميتوني بهم اجازه بدي که باعث بشم اين پرونده به دادگاه نره؟
.فايلش بايد عينه جهنم کثيف باشه
توطئه عليه مارلو و تلفنهاي همراهش ازبين ميرن
هم من وهم تو ميدونيم که هرکس اين مدلي بدون اجازه موثق
.يه استراق سمعه غيرمجاز راه بندازه توقيف ميشه
قوانين اورهارت247
459مريلندچکولينو435
268ايالات متحده ميگه که
.پليسها حق ندارن بطور خودکار پرونده اي رو ازبين ببرن
.ولي به دادگاه بردن واستينافه چنين پرونده اي يه عالم ريسک داره
.که باعث ميشه کثافتاي دفترکارت بيرون بريزه
.نه،تو ازش ميترسي
پارتلو يه جور عفومشروط شايد بخوره
.تمام جرمها پاک ميشن و استنفيلد و بقيه افرادش ازين به بعد عينه آدم زندگي ميکنن
استنفيلد آزاد ميشه ولي
.هيچگونه ضمانتي براي دستگيري مجدد و حبس ابد براي اون وافرادش وجودنداره
ولي اينم بگم که مردمي تو اين شهر زندگي ميکنن که نميتونن با
چنين رسوايي دراين حد بسازن
-تاانتخابات -بعداز نوامبر
.ديگه هيچکس به تخمش نمياره چقدر کثافت شهرو گرفته
.اگه کارکتي برنده بشه ميره مجلس آناپليس
.ولي اگر شکست بخوره تبديل به شهرداي ميشه که چنين اتفاقات جنايي دردوران شهردايش رخ داده
.پس به آقاي استنفيلد بگو اين آخرين روزنه ي اميدشه
پارتلو تمام قتلها رو به گردن بگيره
.دوتا آدم ديگه هم موادمخدرهارو به گردن ميگيرن
بعدش استنفيلد آزاد ميشه
.اون قبول ميکنه
،به شرطي که اگر يکبار ديگه بويي از مارلو تو خيابونا بشنوفيم
.تمام مواردگفته شده باطل ميشه ودوباره دستگيريش دراولويت قرارميگيره
و همچنين حاضريم براي دستگيريش دوسه تا از پليسهامون رو هم زندوني کنيم
.تمام مدارک روهم بايگاني ميکنيم براي روزمبادا
...موکلت الان راهه خودش رو ميره
.يااينکه همين الان باهم بريم زندان
بزن بريم،پاشو
ماله منه
ماله توئه،ميدونم
کارت داري؟
کارت نيست که
ماقبلا ملاقات کرديم،يادته؟
دروغگو
دروغگوي سياه
چرا رفيقتو کشتي؟
زياد مست ميکرد
هميشه مست ميکرد
ولي تو يه روبانه قرمز رو مچه دستش گذاشتي (کشتيش)
مثل بقيه
آره توي تلويزيون ديديش؟
روبان روي مچ رو؟
درموردش از بقيه مردم شنيدي؟
چرا اونکارو با روبان انجام ميدادي؟
هيچکس حاليش نميشه
.تو حاليت نميشه
...من هميشه ازکاري که انجام ميدم باخبرم
قبل اينکه انجامش بدم،درسته؟
.من هميشه ميدونم قراره چکاري انجام بدم
توبقيه رو کشتي؟ همه رو توکشتي؟
.تک تکشون رو
.من کشتمشون چون ميدونستم ميخوام بکشمشون
.ميليونهانفرو کشتم
باشه؟و اوناهم منو کشتن
پس تو همه ي قتلهارو مرتکب شدي؟
.تو يه بزدلي
من ميتونم بگم
کارت داري؟
،جيمي،خبرنگاره اونجا منتظره عکسهاس
.چي؟جي،مسخره س
ميدونم ولي روزنامه چنين سروصدايي راه انداخته
.ارشدشون ميخاد کيرشوساک بزنيم و بگيم ما اينکاروکرديم
سلام کارآگاه
.هيچ ون خاکستري وجود نداره
چي؟ -اون هيچ ون خاکستري اي نداره
هيچ وني نداره و اون هرگز حتي به تو تلفن هم نکرده بود،درسته؟
.اون باره اول و دوم به تو زنگ نزده بود،من زده بودم
...تو منو جلوي بابام بد نشون دادي
.و اون تصاوير که برات اومد
.من گرفته بودمشون
و آدمه گمشده؟ اون دومين پسرخالمه
فرستاديمش بره آتلانتيک سيتي
و تو ميدوني چرا من اينارو به تو ميگم؟
چون تو اي مادرجنده ي دروغگو
.توهم همونقدر که من بدبختو داغونم داغوني
و مجبوري تاموقع مرگ باهاش زندگي کني،درسته؟
.بين دروغهات گيرافتادي
.فقط تفاوتش دراينه که من ميدونم چرا اينکارهارو کردم
.ولي لعنت به من که نميدونم درانتها چه بلايي سره تو قراره بياد
.ولي آهاي،من از تباره تو نيستم
...توکه جدي نميگي،تو نميتوني، نه-
.نه،من يه جوکه مسخره ام
.توهم همينطور
.الان سيکتير کن نبينمت
آزادي
.کريس تمام قتلهارو به گردن ميگيره و بدون عفو مشروط تا ابد زندگي ميکنه
بدون عفومشروط؟ -هيچ شانسي نيست
.اونا دي ان اي اون رو دارن
ميتوني مطمئن باشي که کريس سربازه وفاداره؟
آره
.تاموقعي که افرادش رو تطميع کنم
مانک هم 20 سال بخاطر يه خروار مواد مخدر حبس ميکشه پنيرآزاد ميشه (ماشيني که توش موادبود براي مانک بود)
.ولي احتمالا موقع برگشتت به خونه همه ي املاکت رو ازدست داده باشي
چرا ميخان بزارن من آزاد شم؟
دوست ندارن آزاد شي ولي يه سري گندکاري تو پرونده ي کاريه خودشون هست
.که مايلن به دادگاه نشونش ندن
،ولي اينو ازمن بشنو که اگه بخاي دوباره بازي رو شروع کني
.مطمئن باش اوناهم برات آماده ان
الآن که ديگه نزديکه انتخاباته مجلسيم
.دوس دارن باهات خداحافظي کنن
،ولي بعداز ماه نوامبر(انتخابات)،اگر حس کنن که دوباره داري ورجه وورجه ميکني
پرونده ي بلندبالات رو ازتو قفسه ي بايگاني ميکشن بيرون
.و احتمالا اونقدر گوه توي پروندت ريخته که براي گذاشتن ناجه ي آزادي رو دلت کافيه
فهميدي؟
.بيخياله تاج و تخت ميشم
.خب،اين معامله شون بود کوچولو
.ديگه وکيلي وجودنداشت که بتونه برات اينقدرزحمت بکشه
چطور پيش رفت رئيس؟
رئيس،تو براي من حکمه معدنه طلا رو داري،ميدونستي؟
.تو سختگيريه قانوني رو به يه مرحله ي جديد رسوندي
من؟ -منو بخاطر اون استراق سمعه ناموفق مواخذه نکن
من الان هرمدل بدبختي بگي دارم ،ولي اگر مارلو شرايط رو قبول کنه
.اون بعد ازينکه ميليون هادلار پوله مواد ازش گرفتيم قراره که آزاد بشه بره
چيزي که خيلي نادره
ولي اگر چنين چيزي رخ بده به عنوان
.يه اخطار براي هر تاجر مواد مخدر رخ ميده
تو واقعا نابغه اي که پاي منو وارد اين جريان کردي
فقط دارم کارمو انجام ميدم،باشه؟
بايد يه چيزو بدوني که تمام چيزي که تو انجام ميدي سوال کردنه
يه کارآگاه بايد همينطور باشه ديگه،درسته؟
بيا،تو بايد امشب براي شام بياي
گوشت داريم- خونه ي تو؟
باشه
اگه اينطور ميگي
تمومه
.نه اگه اين بياد تو اولويت ها
نميشه گفت يه جلسه باحضور کليفتون تي پرکينز برگزار ميکنن
تنهايي ميره جوابگوي اونا باشه؟ نه آقا،فقط دوتاي آخر
بقيه رو تکذيب ميکنه؟ -اون دقيقا هيچي رو اونجا تکذيب نميکنه
منظورم اينه که اون بخاطر هرگوهي که ماخورديم مواخذه ميشه
پس برگرد و بگيرش
ببخشيد؟
اگه ميخاد درمورده همه چيزحرف بزنه چه فرقي داره دوتا باشه يا شيش تا؟
.ازطرفي حرف زدن درمورده پرونده براش هيچ ضرري نداره
.آقا،اون دوتاي آخري رو انجام داده
مادرسگ
توئه کس کش که از مجرم شناخته شدن جونه سالم به در بردي داري بامن کلکل ميکني؟
من کاري که ميدونستم رو انجام دادم
.والانم مجددا مسئول دوتا قتل تازه ي ديگه ام
.ميدونم اينجا چيکار کردم
ولي ديگه اينو انجام نميدم
اين ديگه تمومه
و تمام همشهريامون ميتونن بااين دانش که مرد مسئول نابساماني هاي اخير
.توسط شگردهاي کارآگاهان مربوطه دستگير شد،استراحت کنن
آقاي شهردار،آيا ايشون بخاطر قتلهاي اخير تحت فشاره
يا فقط دوتاشون؟ -من اينجور فهميدم که...
.فعلا داريم قضيه ي دوقتل اخير رو پوشش ميديم
.ولي من همينطور فهميدم که فرد مربوطه مسئول تمام قتلهاي ديگه هم بوده
.ما منتظر نتايج تست دي ان اي هستيم
نشانه ها حاکي ازينه که اون يه جور اختلال رواني حاد داره
.و همينطور تحقيقات بعدي صحت اين امر و حذف بعضي چيزهاي غيرواقعي رو انجام ميده
من لازم ميبينم ازهمين تريبون،تشکر کنم از مديروکميسراجرايي عملياتها دنيلز
که بدون کمک هاي اون ،اين پرونده ها به سرانجام نميرسيد
.و همچنين پرونده ي سلاخي هاي خونه خالياي پارسال که ايشون در ختم کردنش نقش بسزايي داشتند
ايشون به ما يک کاره فوق العاده ارائه داد
دراين لحظه خوشحالم که اعلام کنم
در آينده ي نزديک اسم ايشون به شوراي شهر فرستاده ميشه
.تا ازين به بعد ايشون رو بعنوان رئيس کل پليس بالتيمور بشناسيم
ايشون جاي کميسر قبلي،راولز رو خواهندگرفت که جاداره از اقدامات ايشون هم تشکر کنم
.ولي ايشون ازين به بعد درشهرداري کارشون رو ادامه ميدن
.تو با آلما روي تيتر دستگيري کارکن
...من
.ما پوشش تورو سره اين قضيه نيازداريم
...آره،ولي زياد اوضاعه شکمم خوب نيست
.بنظرم بايد برم خونه
.شرمنده
،بخاطر جاخالي دادن گلوله اي که به سمت پرونده ولگردا اومد
.ميخام بدوني که من و شهردار از احتياط تو قدرداني ميکنيم
ولي دراين برحه اززمان نميتونيم تمام نگاهمون رو
.تا رسيدن آمارنهايي جرايم از روپرونده برداريم
با اين گزارش هاي هفتگي که از مرکز پليس واست مياد
ديگه هيچ نزولي در آمار نميبينم که بخاد محاسبه بشه
10درصد نزول منحنيه جرم و جنايت
تميزن -ببخشيد؟
.آمار ها تميزن
.و تميز هم باقي ميمونن
اگر بتونيم دوباره اداره ي پليس رو نوپا کنيم ميتونيم پائين نگهش داريم
.ولي اگه نتونيم،جنايت دوباره افزايش پيداميکنه
کميسر،ما يه مقدار کمک ميخواستيم
اونم تو دوبخش از اداره،همش همين
نه،نميتونم
تو توي تمام مدت پرونده بيخانمان ها ساکت بودي ولي اين جيغت رو درآورده؟
به شهردار بگو آمارش تميز شدن
چه قبل انتخابات چه بعدش
.توکه راست ميگي، نميتونن اخراجت کنن
.نه وقتي که داره وارد شهرداري ميشه
اگه دلت نميخاد تو اتاقه بغلي چالت کنم
.بهتره تاموقعي که ميتوني سره پا وايسي منتظر باشي
.ياحد اقل تاوقتي که حقوق بازنشستگيت جوربشه
.ولي درزمانه مشابه من نميتونم اجازه بدم کاره پليسي انجام بدي
.نه اون مدل چيزايي که ميتونن سراز دادگستري دربيارن
نميکنم اين کارو
واسه هردوتون ميگم
.همه چي تموم شد
.پس يا مارلو آزاد ميشه
.يا تو ميري زندان
و ديگه کاره بهتري نميتوني براي لوي انجام بدي؟
...منظورم،يه مقدار پول بخشيدن
.هرکاري ميتونستم کردم
لستر جان،تو وقتي بيرونه خطوط رو رنگ ميکردي
.تمام پول و سرمايه ي پرونده رو ازدست دادي
.اين به من ربط نداره
چرا گوه ميخوري يعني چي داري ميفروشي؟
دارم رابط رو ميفروشم -چقدر؟
10ميليون -اي لعنتي
.يا يه کم بيشتر ولي اکثرا همين قيمتو دادن
بنظرت اونقدر ارزش نداشت که من بچسبونمش پشته جيبم؟
.تو ميتوني دوباره برگردي به دوئيدنت تو خيابوناي نيويورک
هيچ برات مهم نبود بپرسم چرا داري ميفروشي؟
.هي سيا، ازهمينجا ميتوني بوي خوشبختي رو حس کني
.زياد قرار نيست اينجا طول بکشه
.پرونده اي که براي من جورکردن همين الانشم تيکه تيکه شده س
،ولي حقيقت اينه که
.من ديگه سراغ کوسيشراي گنگستري نميرم
.من اون بيرون ديگه تموم شده م
تو از يه گنگستر چيزه ديگه اي هم هستي مگه؟
تاجر،آره،قدبلند
ديگه نميتونم عذاب وجدانه تو مغزم رو ساکت کنم
.بهرحال ديگه نياز نيست قيمتم رو بالا ببريد وازطرفي ممکنه پولتون رو ازدست بديد
ولي انباردار يه چيزايي شايد براتون داشته باشه
.بعد ازين که من وارد شدم
.پس من ديگه نيستم
تو هنوزم مشکل داري فک ميکردم دنيلز طرفه توئه
اگر آماره جنايت نخابه هردومون مشکل داريم اونوقت
.کارکتي مجلس رو ازدست ميده و تو ميشي شهردار
و حتي اگه اون ببره ،نريسي،تو بازم به کارت ادامه ميدي
.اونم به يه کميسرپليس که باتو نميخاد کارکنه
.من مجبور به ادامه دادن کاري که نخام نيستم
.دنيلز يا ميسازه با شرايط يا ديگه کارش تمومه
.ما روغن ماليش کرديم .فعلا نميتونيم رومون رو ازش برگردونيم،ازش خبرداره
.يا کارهاي پليسيه خودش رو ميکنه يا بهتره که استعفا نامه ش رو بياره
.تو تنها کسي نيستي که بلده چطوري اين بازي رو انجام بده
درمورده اين قطعه از کار چي کنيم؟
.لامصب من نميتونم کلماته درست رو دربيارم ازخودم
.من يه حلقومه طلايي دارم که به جاي شما کير خور ها، کير ميره توش
.کسي ام که از مذهبش فاصله گرفته و کسي دوس نداره بهش گوش بده
من درمورده عزيز ازدست رفته چي ميتونم بگم؟
-منظورم اينه که واقعا اون جوون مرد
خيلي جوون 40سالشم نبود
.ولي بااين وجود مظلوم واقع شد
خفه شو مياد سمتم.
،اون گوسفند سياه بود
.که هميشه منفور بوده
.هيچ وقت براي شکست درپرونده هاش اضافه کار درخواست نکرد ونگرفت
،هيچ درسي ياد نگرفت
.به هيچ اشتباهي پي نبرد
اون ازهرکسي که بگيد کله شق تربود
.اون هيچ نفوذ ودسترسي نداشت
اون درحالي مرد که کاري که ميخاست رو انجام داد و ميخواست بگه
درپايان ميخواست بگه که اون باعث شد به آماره تميز برسيد
اون يه پليسه طبيعيه -اون بود
.اکثره افرادي که اينجا وايستادن طبيعي نيستن
.ولي اميدم رو به طبيعي بودنشون تا موقع خودش ازدست نميدم
.پل يسه طبيعي
.ولي خدا ميدونه عجيب کسخلي بود
.ولي درمورد حرف هاي رايجي که هممون ازدهنمون درميادحرف نميزنم
منظورم اينه که باتمام مسائل موجود،همه ش
.اون سزاواره اين مدل مرگ نبود
هرکس که رفت اگر ممکنه يه نقل قول ازشکسپيير بگم
هرکس که رفت ديگه برنميگرده
من چه گوهي خوردم مگه؟ -گاله رو ببند
.تو الان براي ما مرده اي
اين رفيقشه که تو جرم خوابيده
الان،الان،آروم،آروم باش
.من الان يه شهروندم،آروم باش
کاغذات رفتن داخل؟
آره،امروز بعدازظهر،32سال - و 4 ماه
.شما همتون باهاش کاره خوبي انجام داديد،همتون
.اون تاجايي که من يادمه ميره که 10سال جوون ترباشه
.خيله خب،عجله کنيد،براي هردوتون اتاق واسه حال کردن هست
.يکي فقط
.سر به سر يه آدم اين مدلي نزار
ياالا لستر،بيا به ما بپيوند
رازهامون رو ساکت نگه دار جيمي، شاردين امشب باهامه
پس همينکارو بکن کسکش حرام زاده
به سلامتيه نتيجه گرفتن،نتيجه
.من گفتم 13 سال براي خطوط بهمون داد
...واسه جورکردن حقوق بازنشستگي کافي نيست ولي همينقدر که بدونيم اينکاره س کافيه
.آهنگه تخمي رو پلي کن
...باوجود مليت ايرلنديه بي اهميتش
،عيب و نقصه شخصيتش
.و با وجوده بي وفابودن و کثافت بودنش
.يه پليسه جناييه واقعيه
.اينو جدي گفتم
،اگر آس وپاس تو يکي از گوشه هاي خيابون بالتيمور سره يه قضيه وايستاده بودم
.دوس داشتم که تو بالا سرم باشي و هوامو داشته باشي
مذخرفه
.چون داداش وقتي تو خوب باشي،تبديل به بهترين آدمي که ما داريم ميشي
لعنتي،اگه يه روزي آس وپاس اونجا بميري حتما جيمي باعث و بانيشه
،گائيدمت اگر پرونده رو بگيري
.و بعدش بياي توي گوشم بشاشي
نريسي کمپل چطور دادش؟
فکر ميکني من سوال کردم؟ فک ميکني اصلا اهميت داره؟
اون دادش به من چون فکر ميکرد تو بهم گوش ميدي
.بنابراين الان ازم ميخان برم
طوري که داشت بيانش ميکرد اين بود که دوس داشت تو بموني
.البته اگر بياي سر عقل
.بيام سره عقلم
ازم ميخاد مجلس رو واسه ورود کارکتي تزئين کنم و
جنايت رو بخوابونم،به عنوان فرماندار منصوبش کنم
.و خودش رو هم بکنم شهردار
.خب انجامش بده -بورل قبل تو اينکارهارو يه بار کرده بود
.قبل ازاون هم وارن فريزر
و بعداينکه تو رفتي راولز يا هرخره ديگه اي اين راهو ادامه ميده،که چي؟
.وقتي يه دروغ رو قورت ميدم که مجبور باشم
.به تازگي يه سري دروغهاي خيلي بزرگ رو قورت دادم
.ولي بازيهاي ايالتي،اون دروغ به تنهايي اين اداره رو به خاک سياه نشوند
،گوهي که ميدرخشه رو بگيم طلاس
.بعدش افسرها تبديل به کلنل ميشن و شهردارها ميشن فرمانده
يه نسل ازافراد که همش يادگرفتن وانمود کنن درکار کردن
...و تا به خودشون ميان ميبينن هيچکاري نکردن و
.من تو چشماي کارکتي نگاه کردم
دستهاشو فشردم و بهش گفتم اگه واقعا راست ميگه
.اين دروغيه که من نميتونم باهاش زندگي کنم
.اگر اينکارو بکنم باعث ميشم نريسي هروقت دلش خواست دستشو بکنه تو جيبش و منو ازتوش دربياره
.و منم آدمه چنين چيزايي نيستم
.پس برو
.براي مسائل شخصي يا سلامتيت استعفاء بده
حالا هرچي
.تو مدرک حقوقيه خودت رو داري لااقل تلف نميشي
.ولي اگر نري، هردوتامون رو خرد ميکنن
.به اندازه کافي اينجاآدم براي متهم کردن من وجودنداره
،و نکته ي خنده دارش اينه که
.من به حدکافي تو چندروزه پيش ازشون ديدم که بتونم متهم به حساب بيارمشون
واسه چي؟
پس يالا سدريک،بجنب يا بترسون
.مردم آسيب ميبينن
.مردمي که برام اهميت داشتن
پس توکارت روانجام دادي کاري که شما بااون پرونده کرديد
باعث ميشه هرگز نتوني از ارايه گزارش کار سربلندبيرون بياي
.و حداقل اينو ميدونستم که شغلم قبل ازينکه شروع بشه مرده بود
.يه درخت جلوي تيکه چوب خم نميشه،سدريک
.خيلي وقته خم شده و تو همين الانشم قطع شدي
.مارلو آزاده
و پول،اون پولارم هاپولي کرد
آره
.ما دنباله ي پول رو نگرفتيم
.سلام،تعجب کردم که چرا نبودين اين اطراف
.خودمم مطمئن نيستم که بايد بخاطراين ميومدم اينجا
چرا که نه؟
.من کسي بودم که به دنيلز گفتم
...نميخواستم پشت سرتون اينکارو انجام بدم ولي
.بايد انجام ميشد
.بهرحال،همين که درادامه باشماها کارميکنم عاليه
.منم ميخواستم همينوبگم،بنظرم
که چي؟
نميخاي بامن يه چيز بنوشي؟
.اگه توبخاي من پايه ام
،کارآگاه
...اگه فکرميکردي که نيازبود انجام بشه
.بنظرم انجام شد
مياي؟
ميلتون با600تا اومد
گلن کوچيکه هم با سه تا اينجا بود
من پنج تاي خودم رو برداشتم
.و 5تاهم به آقا چيني ــه دادم تا مراقب باشه
-هنوز900تاکم داريم -ازپسش برميام،چيزي نيست
چي؟مادرسگ،کجا اين مدل زخم پيدا کردي؟
بنظرت پنير اين بازيه اينجا رو بلده؟
،سياه سوخته،ما مواد و کوکائين تو بالتيمور ميفروشيم
.همتون اينقدر پول درآورديد که نيازنيست شرمنده باشيد
.هنوزم بيشتراز اون چيزي که درمياريد خرج ميکنيد
اونجور که من نگاش ميکنم ازاولين باري که با رابط قرارداد بستيم
...خيلي بيشترپول داريم،پس
.لعنتي ،وقتي عموت زيره قضيه بود مااوضاعمون خوب بود
.بايد بري جلوي مارلو وبهش بگي
اونو فهميدي؟الان اينو بفهم
اون فقط يه طرز نگاهه اشتباه به قضاياس
.چونکه جو دوران خودش رو گذروند و عمر به عمرش پايان داد
و بعدش نوبت مارلو و حکمرانيه کوتاه مدتش شد
.که درآخر پليس بهش پايان داد
.و الان مادرسگ، الان وقت حکمرانيه ماست
.من و تو
،که بايد به جاي خفه شدن و فرارکردن
.نيازه که يه گوشه وايسي و براي روزهاي ازدست رفتت گريه کني
.ديگه هيچ بازگشتي وجودنداره،سيا
.ديگه هيچ مدل نوستالوژي تواين گوه نيست
فقط خيابون و بازي کردن توش باقي ميمونه
.و چيزي که امروز اتفاق ميفته
.تو راست ميگي
.وقتي اون عموم بود،من باعموم بودم
.وقتي مارلو اومد روي کار،من بااون بودم
...ولي الان،کاکاسياه
واسه چه کاره تخمي اي چنين کاري کردي؟
.الان ما900تا کم داريم
.اون براي جو بود
.اين مادرقحبه ي به گارفته فقط برامون پول باقي نذاشته بود
...هي آلما
.شنيدم
از دفترخانه کارول کانتي؟ اين مدلي منو مجازات ميکنن؟
چرا نذاشتن کونمو جمع کنم برم پنسيلوانيا؟
چي بهت گفتن؟
که من کاره عالي انجام دادم و ديگه چيزي براي انجام دادن بااين نمونده
.ولي قصد دارن دفاتر ملي رو مستحکم ترکنن
آلما،من درمورده دفترچه يادداشت بهشون چيزي نگفتم جداکردمش
.من بهشون گفتم،وقتي فهميدم تو توي مشکل افتادي رفتم پيش وايتينگ
.بهش گفتم که تو درمورده اسکات درست ميگفتي .بهش درمورده دفترچه يادداشت گفتم
همشو گفتي؟
-تماسهاي قاتل؟تصاوير؟ -بعضياشون، نه همه
چرا؟ -به اطراف نگاه کن
.درياچه داره خشک ميشه
.ماهيا نگرانن
يه پرونده با جايزه ي بزرگتر پيداکن
.شايد بتوني يه درياچه ي بزرگتر پيداکني
...وايتينگ،کلبانف،تمپلتون
.يکي دوتا پلاتزر برنده ميشن وبعد شاخشون رو ازين مکان ميکشن
.واسه اونا،اين قضيه همه چيزه
من؟منم يه آشغال کله ام که گرفتارم
که ميخواستم هرروز يه چيزه تازه ببينم
.و براش داستان بنويسم
.آلما،تو بدون رفتن به کانتي کارول به نوشتنت ادامه ميدي،حالا ببين
به همون سرعت که تو اشتباهاتت رو اديت ميکني قسم ميخوري؟
تبريک ميگم افسر گوئته
.ازکارهاي خوبت تو بخش شرقي خبردارم
خوشحالم که حداقل تونستم اينکاروبکنم تبريک ميگم افسر کارور
.خيلي وقت بود بخاطر خدمت نکردنم به شما ناراحت بودم
حرفا اينور اونور ميپيچن؟
امروز يه روزه خيلي بالقوه س
.گفتن شما به دلايل خانوادگي ميخاي ترک کني اينجارو
.بنظرم بعضي جاها يه سري بچه دارم که ازشون خبرندارم
اونا خيلي ويژه درمورد فردي که داره ميره صحبت ميکردن
ولي آخه يه کميسره فعال؟ -يه جور ديگه بهش نگاه کن
،خانما و آقايون
،براي آخرين بار بعنوان افسره پليس بالتيمور بهم اجازه بديد
،که به تمام افراد زيردستم
.خانواده هاشون،دوستاشون،دوستان دوستانشون ، تبريک بگم
.خودتون خبردارنيستيد،ولي يهو تبديل به ارشد ميشيد و يهو بگا ميريد
کارتون خوب بود -متشکرم
-بهتون افتخارميکنم -مرسي
.اينجارو باش،داري ميري و موقعي که نبايد اهميت بدي داري اهميت ميدي
-تيم لمن زدن رفتن -من يه اضافه کارنيازداشتم
.آره،تو ازين به بعد بدون فکرکردن شليک ميکني
.سعي کن مضنون و شاهدش سياه پوست نباشن
تلفنهارو جواب بده،مثل يه تازه کاره تخمي، خجالتم بکش
.اين کوس بازيارو تموم کن
.و مطمئن شو هيچوقت از عقب به يه پرونده نزديک نميشي
.هرگز چنين کاري نميکنم، هميشه ازبغل ميچسبم بهش
.منم همينکارو ميکنم و تو ديگه با آمارو اعداد بازي نکن
حاليمه .بعدش ميتوني داخل سيستم بموني
فرم رو براتون فرستادن -بهم گفتن که به حد کافي خوب نبوده
.گفتن کاغذبازي هاي ديگه اي ميخان
و شما برخلاف ميلشون عمل کرديد آقاي بلتون؟ بله خانم
خب بيا بريم داخل وداخل کامپيوتر دنبالش بگرديم
سلام،منو يادته؟
من چندوقت پيش اين آقارو آوردم اينجا خواستم بدونم درچه حاله
.اون بعد دوسه شب ، فوت کرد
متاسفم
...کجا
ولگردا اين اطراف کجاهاپرسه ميزنن؟ -مکانهاي متفاوت،پائين رودخونه
.کنار بخش متروکه ي انبار
.بعضي جاها که بنظرم براي تو مناسب نيست بري سمتشون
.من پليسم،خب،سعي کردم باشم
.همينجا صبر کن،فکر کنم بتونم برات نقشه جورکنم
ممنون عجله کن آقاي بلتون
،..واگر ارشده بالاسرت تونست دستش رو ازتو کونش بياره بيرون
.ميفهمه که ما به اندازه ي يکي دوتا امضا هنوز اعتبار داريم
.ستوان کارور بهش گفت اينکارو بکن
.ولي لعنت بهش اگه نخاد اين قضيه رو ساکت کنه
.همه چيزي که من ميخام يه تلفن و دوسه تازنگه
،که بعدش متوجه ميشيد دارن ازبعضي مکانها فشارميارن که روي يکي ازصندلي هاي اينجا بشينن
.اونقدر وضعيتش خرابه که هنوزسه تا قتل رو رسيدگي نکرديم
کميسره پليس خبرداره؟
.اون؟اگه جلوي دره اتاقش يه نواره ورود ممنوع هم بزني باز کارهاي پليسي حاليش نيست
فقط،اسمه منو ازتوش بياربيرون
نيووست پورت شبيه خيابون هاوارد 10سال قبله
فقط زمينش ارزون تر شده
.بخاطر آبنما ميتونيم به خوبي يه تغييري در ريختش ايجاد کنيم
شما نميتوني پول رو وقف آبنما بکني
بله،ميتوني
.کاملا ميتوني
اندي، قرار بود باتامي ملاقات کنه ولي زود داره ميره
.پس بزار يه ديقه ازش قرض بگيرم
حتما،مشکلي نيست، ازملاقاتتون خوشحالم آقاي استنفيلد
خبرداريد با کي داريد حرف ميزنيد؟
اندي کراوچک
خيلي به کارمياد،با کارهاي بندري رابطه ي خوبي داره
.اون کسيه که تو نياز داري خوب بشناسيش
...ولي کوچولو،هرگز
.هرگز باهاش تو يه اتاق تنها نشو
تو به من اونجا نياز داري،باورکن، يه سري افراد هستن که ميخان خونت رو بريزن
.ازت ميخام با تامي فلانگان قبل اينکه بري ملاقات کني
...آره،يه ديقه بهم وقت بده،ميخام
دستشويي؟ آره
.پايينه هال سمته راست
.هي اينو نگاه کن،يه فکري براش بکن
ولي دفعه ي بعد ميخام مطمئن بشم که تو
...حواست به اين پول هست
.نکن،اينکارو نکن
.ديگه وقتشه
ميدوني من کي ام؟
وينسون ام، يه جورايي بانک داره مارلو بودم
،ولي مارلو اين اطراف ديگه نميپلکه و توهنوزم داري پوله بعضيا جابه جا ميکني
.که باعث شد فکر کنم بعضي ازون پول ها متعلق به منه
.لعنتي،تو فقط يه پسربچه اي
.فقط زدم به زانوت
.اون مادرسگ بهم شليک کرد
.کارتون رو خوب انجام ميدين،آقايون
راهي نداره،مذخرفه
من يه جور ديگه شنيدمش داستان واقعيه عمر رو ميگم
.که يه مشت پليس باعث شدن بقيه فکرکنن يه مشت بچه ازنيويورک کشتنش
ولي اونا بودن .اونا افرادي بودن که واقعن کشتنش
.گوش کن مادرتوگائيدم،من خبردارم چه اتفاقي براش افتاد
پليس زياد بهش رسيدگي نکرد هيچ نيويورکي اي اينجا نبوده
عمر کلاشينکف داشت درسته؟ ولي اون رو محاصره کردن
.يه جورايي هشت تا نه تا مادرگائيده بودن که همشون9ميلي متري داشتن
....ولي عمر بهشون گفت شما کسکشا فکر ميکنيد که -به چي نگاه ميکني؟
هي سياه ميدوني من کي ام؟
کسکش خبرداري من کي ام؟
لعنتي
.آره
...حواست به من باشه،خب؟
مرسي مرسي
مرسي
امروز روه بزرگي براي دموکراتهاست
.و روز عاليتر براي ايالت مريلند
.اميدوارم اينو سرتيتر روزنامه ببينم
باشه سه دقيقه محض رضاي خدا وقت بده هول نکن
کميسر ولچک
خانم بازرس،آقايون
.اولين پرونده حل شد و من خودم رو خلاص کردم
.قربان،من به نگراني هاي شما احترام ميزارم
ازت ممنونيم رئيس
خوش اومدي -مرسي فرماندار
خوشحالم که اينجام مرسي
لري
.بزن بريم خونه
پــــــــــــــــــايــــــان سريال ترجمه وزيرنويس Mohammad Ghafoori اميدوارم از زيرنويس لذت برده باشيد